11月15至17日，2024世界中文大會(huì)在北京舉辦。11月17日，在“語言傳播的新動(dòng)能”平行會(huì)議上，來自美國、西班牙和中國等不同國家的作家、翻譯家、記者等，共同探討新時(shí)代語言傳播話題。其中，長期從事游戲文本英文本地化工作的余揚(yáng)名，分享了他的團(tuán)隊(duì)在翻譯《黑神話：悟空》中遇到的問題和挑戰(zhàn)。

余揚(yáng)名表示，在實(shí)際翻譯過程中，不僅針對(duì)中國文化的概念進(jìn)行保留，也會(huì)根據(jù)角色本身的設(shè)定做一些翻譯上的巧思。他介紹，近些年除了《黑神話：悟空》外，還有不少中國傳統(tǒng)文化題材的游戲持續(xù)不斷出海，這是中國古老的智慧結(jié)晶，借助技術(shù)的發(fā)展，也會(huì)在未來不斷為中國文化傳播賦能。(王世博 盧曉娜 北京報(bào)道)