【資料圖】

由中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司開展的BIBF“國際青年出版交流研學(xué)培訓(xùn)計劃”近期在北京圓滿收官。來自英國、奧地利、匈牙利、土耳其、波蘭、烏茲別克斯坦、伊朗、韓國8個國家有出版經(jīng)驗與發(fā)展?jié)摿Φ那嗄瓿霭嫒?、編輯、漢學(xué)家等海外學(xué)員在一系列出版行業(yè)交流與文學(xué)活動中度過了一段有益而難忘的旅程。

據(jù)介紹，此次“培訓(xùn)計劃”依托BIBF國際書展優(yōu)勢，開展機(jī)構(gòu)拜訪、文學(xué)交流、公共講座、版權(quán)貿(mào)易工作坊等專業(yè)活動，有效提升了海外學(xué)員對中國出版行業(yè)認(rèn)識的深度和廣度，助力海外學(xué)員未來參與更多與中國出版相關(guān)的文學(xué)交流活動。

“培訓(xùn)計劃”通過組織走訪人民文學(xué)出版社、中信出版社、磨鐵文學(xué)、PAGEONE書店等文化機(jī)構(gòu)，加深了海外學(xué)員對中國圖書編輯、出版流程和出版行業(yè)專業(yè)化、市場化的認(rèn)知；通過對賣場即銷售終端的直接考察，使得海外學(xué)員更為直觀、真實(shí)地了解圖書銷售情況，助推實(shí)現(xiàn)更多中外出版交流合作。

“培訓(xùn)計劃”期間，學(xué)員與10多位中國作家面對面溝通交流，開展文學(xué)對話，先后參加了“故事溝通世界：劉震云對話三十國漢學(xué)家”“故事溝通世界：曹文軒對話三十國漢學(xué)家”等品牌活動；參與了“‘揚(yáng)帆計劃’文學(xué)沙龍”“少年的孤獨(dú)與成長：兒童文學(xué)里的自我療愈”“文學(xué)：記憶和虛構(gòu)”“仲夏文學(xué)之夜”等文學(xué)沙龍。

“培訓(xùn)計劃”還組織海外學(xué)員與人民文學(xué)出版社、中國大百科全書出版社、二十一世紀(jì)出版社、作家出版社、上海文藝出版社、化學(xué)工業(yè)出版社等國內(nèi)出版社編輯、版權(quán)經(jīng)理進(jìn)行面對面業(yè)務(wù)洽談，遴選適合在本國翻譯出版的中國圖書。

中國圖書評論學(xué)會副會長、中國人民大學(xué)原副校長賀耀敏教授以“共建更加開放的圖書世界”為題，從書的公司、書的誕生、書的旅行、書的結(jié)緣四部分向海外學(xué)員分享中國出版概況，用生動的案例向?qū)W員展示中國出版的專業(yè)與實(shí)力，深受海外學(xué)員喜歡。

此外，“培訓(xùn)計劃”期間，海外學(xué)員還受邀參觀了中國工藝美術(shù)館，親身體驗書法臨摹，感受中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力，以及當(dāng)代中國對傳統(tǒng)文化的保護(hù)與傳承。

據(jù)悉，“國際青年出版交流研學(xué)培訓(xùn)計劃”旨在為海外青年編輯、出版人、版權(quán)代理等出版從業(yè)人員提供關(guān)于中國內(nèi)容的專業(yè)培訓(xùn)，搭建出版國際人脈網(wǎng)絡(luò)，提升國際出版從業(yè)人員關(guān)于中國內(nèi)容的圖書遴選和選題創(chuàng)作的國際視野與話題意識，以“書”為媒，推動中外文明交流互鑒。