0120-1

(資料圖片)

過(guò)侯府懷亡友陳幼蓮

東城巷陌年年異，雙桰拏空最能記。故人何往門庭是，門外悲風(fēng)入吾袂。當(dāng)年無(wú)日不相見(jiàn)，晝語(yǔ)夜談樂(lè)難比。憶嘗酒半去不告，君自追我及水次。仰天執(zhí)手長(zhǎng)太息：過(guò)爾摧折非吾意。子宜為世善自愛(ài)，是時(shí)被酒已微醉。我居纔距一牛鳴，強(qiáng)遣肩輿為送致。一日塘邊獨(dú)徙倚，野鴨蔽天帶霜?dú)?。北?lái)下輿當(dāng)我前，指看秋巒共稱快。平生平生幾知己，此情此情非夢(mèng)寐。盋山顧五號(hào)能詩(shī)，寫我思君得深味。

【箋注】

孰料鄭孝胥駐日時(shí)，1894年2月14日閱《申報(bào)》得知“（陳）幼蓮於十二月廿四日（1894年1月30日）疾卒，為之傷感憂慮。”

鄭孝胥歸國(guó)后，據(jù)《鄭孝胥日記》，于光緒二十二年（1896）四月十九日（5月31日）寫此詩(shī)，記于廿一日（6月2日）的日記中。時(shí)距陳幼蓮逝世已兩年多。侯府，當(dāng)指南京的侯府街，似陳幼蓮曾居于此處。

此詩(shī)描寫鄭孝胥經(jīng)過(guò)故友陳幼蓮的故居，回憶起二人相聚的歡樂(lè)與相互的關(guān)心，表達(dá)了知己逝去的深沉的哀情。

（1）“東城”二句：東城的街巷年年都不一樣，向天兩棵檜樹，記得清晰。

“東城”，指南京東城。侯府街在南京城東部。

“桰”，字通栝，檜樹。

“拏空”，凌空。宋陸游《大雪歌》：“千年老虎獵不得，一箭橫穿雪皆赤。拏空爭(zhēng)死作雷吼，震動(dòng)山林裂崖石。”

（2）“故人”二句：門庭在這里，故人去向何處？門外寒風(fēng)凄厲，吹向我的衣袖。

“是”，這，這里。

“悲風(fēng)”，凄厲的寒風(fēng)?！豆旁?shī)十九首·去者日以疏》：“白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人?！?/p>

“袂”，衣袖。

前四句，描寫自己經(jīng)過(guò)陳幼蓮故居，物是人非的悲哀之情。

（3）“當(dāng)年”二句：當(dāng)年我們沒(méi)有一天不相見(jiàn)，晝夜交談，歡樂(lè)無(wú)法比擬。

（4）“憶舊”二句：想起舊日酒喝一半，不告而辭，你獨(dú)自追趕我，直到水邊。

“水次”，水邊?！稘h書·趙充國(guó)傳》：“臣前部士入山，伐林木大小六萬(wàn)馀枚，皆在水次?！?/p>

（5）“仰天”二句：握著我手，仰天長(zhǎng)聲嘆息：讓你過(guò)多喝酒受摧殘，非我本意。

“過(guò)爾”，過(guò)分?！稌x書·陶侃傳》：“侃在州無(wú)事，輒朝運(yùn)百甓於齋外，暮運(yùn)於齋內(nèi)。人問(wèn)其故，答曰："吾方致力中原，過(guò)爾優(yōu)逸，恐不堪事。’”

“摧折”，打擊?！妒酚洝ぴ魂隋e(cuò)列傳》：“陛下素驕淮南王，弗稍禁，以至此，今又暴摧折之?！贝酥革嬀坪茸?。鄭孝胥不善飲酒。

（6）“子宜”二句：你應(yīng)該為這世界善于自愛(ài)，——那時(shí)我喝酒，已經(jīng)微微有些醉。

“被酒”，為酒所醉。猶中酒?！逗鬂h書·劉寬傳》：“寬嘗于坐被酒睡伏。”李賢注：“為酒所加也?！?/p>

（7）“我居”二句：我住的距離，如聽(tīng)得見(jiàn)牛叫那樣近，你硬要派轎子，把我送到底。

“一牛鳴”，“一牛鳴之地”的略語(yǔ)。牛鳴聲可及之地，喻距離較近。《翻譯名義集·數(shù)量》：“拘盧舍，此云五百弓，亦云一牛吼地，謂大牛鳴聲所極聞?；蛟埔还穆??！?/p>

“肩輿”，轎子?！稌x書·王導(dǎo)傳》：“會(huì)三月上巳，帝親觀禊，乘肩轝，具威儀?！?/p>

（8）“一日”二句：一天水塘邊獨(dú)自走來(lái)走去，野鴨遮天，帶來(lái)秋霜?dú)庀ⅰ?/p>

“徙倚”，猶徘徊?！冻o·遠(yuǎn)游》：“步徙倚而遙思兮，怊惝恍而乖懷?！蓖跻葑ⅲ骸搬葆鍠|西，意愁憤也?！?/p>

（9）“北來(lái)”二句：你從北而來(lái)來(lái)，下轎到我跟前，指著看秋天山峰，共同稱快地欣賞。

“稱快”，喊痛快。宋陸游《老學(xué)庵筆記》卷四：“黥竄化州，籍沒(méi)貲產(chǎn)，一方稱快。”

從第五句到第十八句，主要選取兩個(gè)舊日相聚的場(chǎng)景，描寫二人相聚的歡樂(lè)以及陳幼蓮對(duì)自己的關(guān)心。

（10）“平生”二句：平生啊平生，有幾個(gè)知己！此情啊此情，不是在夢(mèng)寐。

（10）“盋山”二句：盋山顧五，號(hào)稱能寫詩(shī)篇，寫出了我思念你深沉的情味。

“盋山”二句，鄭孝胥自注：“顧五子朋先有懷陳之作?！鳖櫾朴小犊皆?shī)文錄》，故稱之。

尾四句，痛陳故友為知己以及自己的悲情之深，認(rèn)為只有顧云才寫得出。

【附記】

龐俊云：“富于情感，最工感慨?！薄埃?平生平生幾知己’二句）龍踵橫集，何能已已?！保ā娥B(yǎng)晴室遺集》卷十五《海藏樓詩(shī)》評(píng)語(yǔ)）